A mi me pasa lo mismo, en ocasiones utilizo palabras sin darme cuenta que no son castellanas y alguien me dice ¿Eso que significa? o ¿Qué me quieres decir con eso?, hace ya tiempo me pasó en este foro que escribiendo alguien intentó corregirme por que "no sabia escribir o pronunciarme" por utilizar alguna palabra en Llïones.