*Surtir efecto* como sinónimo de dar resultados
------------------------------ -------------------------
En primer lugar vamos a detenernos en la expresión ‘surtir efecto’. Es muy común encontrarse con un uso inadecuado de la misma: ‘surgir efecto’. Y no estamos hablando del habla coloquial, del uso informal de la lengua, sino de lo firmado por los medios de comunicación; allí podemos encontrarnos con esta expresión cada vez con mayor asiduidad.
Según podemos encontrarlo en la Página del Español Urgente, este uso es inadecuado y se encuentra desestimado por la Real Academia. No obstante, comentan que es posible que este error devenga de uno de las acepciones que comparten ambos verbos ‘brotar el agua hacia arriba‘.
Aunque no es exactamente esta la idea que se persigue cuando se utiliza esta locución sino más bien, aquella que figura en la definición de ‘surtir’ ‘dar (una medida, un remedio, un consejo, etc.) el resultado que se deseaba‘. Por lo tanto debemos estar atentos para utilizar correctamente esta expresión.
O sea. Liberal.
------------------------------ -------------------------
En primer lugar vamos a detenernos en la expresión ‘surtir efecto’. Es muy común encontrarse con un uso inadecuado de la misma: ‘surgir efecto’. Y no estamos hablando del habla coloquial, del uso informal de la lengua, sino de lo firmado por los medios de comunicación; allí podemos encontrarnos con esta expresión cada vez con mayor asiduidad.
Según podemos encontrarlo en la Página del Español Urgente, este uso es inadecuado y se encuentra desestimado por la Real Academia. No obstante, comentan que es posible que este error devenga de uno de las acepciones que comparten ambos verbos ‘brotar el agua hacia arriba‘.
Aunque no es exactamente esta la idea que se persigue cuando se utiliza esta locución sino más bien, aquella que figura en la definición de ‘surtir’ ‘dar (una medida, un remedio, un consejo, etc.) el resultado que se deseaba‘. Por lo tanto debemos estar atentos para utilizar correctamente esta expresión.
O sea. Liberal.