De Fray Luis de León del Salmo I.
Introducción Poesía y Hermenéutica:
****************************** ****
(1) Es bienaventurado (1) Beatus vir qui non abiit in consilio
varón, el que en concilio malicioso impiorum
no anduvo descuidado, et in via peccatorum non stetit
ni el paso perezoso in cathedra derisorum non sedit
detuvo del camino peligroso;
y huye de la silla
de los que mofan la virtud y al bueno,
y juntos, en gavilla,
arrojan el veneno,
que anda recogido en lengua y seno.
(2) Mas en la ley divina
pone su voluntad, su pensamiento, (2 (Sed in lege Domini voluntas eius
el día cuando inclina et in lege eius meditabitur die ac nocte
y el claro movimiento,
lo escuro de la noche en ella atento.
(3) Será cual verde planta
que a las corrientes aguas asentada (3) Et erit tamquam lignum transplantatum
al cielo se levanta iuxta rivulos aquarum
con fruta sazonada, quod fructum suum dabit in tempore suo
de hermosas hojas siempre coronada. et folium eius non defluet
Será en todo dichoso, et omne quod fecerit prosperabitur
seguro de la suerte que se muda.
(4) No así el malo animoso,
cual si el viento sacuda (4) Non sic impii sed tamquam pulvis quem
la paja de la era muy menuda. proicit ventus
(5) Por esto al dar la cuenta,
la causa de los malos, como vana, (5) Propterea non resurgent impii in iudicio
caerá con grande afrenta neque peccatores in congregatione
allí la cortesana, iustorum
santa nación huirá de la liviana.
(6) Porque Dios el camino
sabe bien de los justos, que es su historia;
del otro desatino (6) Quoniam novit Dominus viam iustorum
de la maldad, memoria et iter impiorum peribit.
no habrá, como de baja y vil escoria.
> Lástima que sea solo un poema <
Introducción Poesía y Hermenéutica:
****************************** ****
(1) Es bienaventurado (1) Beatus vir qui non abiit in consilio
varón, el que en concilio malicioso impiorum
no anduvo descuidado, et in via peccatorum non stetit
ni el paso perezoso in cathedra derisorum non sedit
detuvo del camino peligroso;
y huye de la silla
de los que mofan la virtud y al bueno,
y juntos, en gavilla,
arrojan el veneno,
que anda recogido en lengua y seno.
(2) Mas en la ley divina
pone su voluntad, su pensamiento, (2 (Sed in lege Domini voluntas eius
el día cuando inclina et in lege eius meditabitur die ac nocte
y el claro movimiento,
lo escuro de la noche en ella atento.
(3) Será cual verde planta
que a las corrientes aguas asentada (3) Et erit tamquam lignum transplantatum
al cielo se levanta iuxta rivulos aquarum
con fruta sazonada, quod fructum suum dabit in tempore suo
de hermosas hojas siempre coronada. et folium eius non defluet
Será en todo dichoso, et omne quod fecerit prosperabitur
seguro de la suerte que se muda.
(4) No así el malo animoso,
cual si el viento sacuda (4) Non sic impii sed tamquam pulvis quem
la paja de la era muy menuda. proicit ventus
(5) Por esto al dar la cuenta,
la causa de los malos, como vana, (5) Propterea non resurgent impii in iudicio
caerá con grande afrenta neque peccatores in congregatione
allí la cortesana, iustorum
santa nación huirá de la liviana.
(6) Porque Dios el camino
sabe bien de los justos, que es su historia;
del otro desatino (6) Quoniam novit Dominus viam iustorum
de la maldad, memoria et iter impiorum peribit.
no habrá, como de baja y vil escoria.
> Lástima que sea solo un poema <