El castellano o español es una lengua muy rica en matices, cuando nos referimos a un padre, una madre, un amigo, le decimos... te amo, o te quiero, el término "amor". mas bien lo delimitamos a un ámbito más íntimo y personal, esposo, esposa, pareja, amante, etc. siempre más ligado a una relacción de atracción sexual y no por ello, menos importante.