CARMEN:...

"primus circumdedisti me"

Ángel, traduce
Yo por lo menos no sé latín

CARMEN:

... De los 239 hombres que habían salido de Sevilla en cinco naves, no volvieron más que 17 en una sola. El emperador Carlos V otorgó a ELCANO un escudo de armas en el que se ostentaba un globo terráqueo con la leyenda: PRIMUS CIRCUMDEDISTI ME.

COMO SABES ELCANOO FUE EL PRIMERO EN DAR LA VUELTA AL MUNDO, de ahí la frase que traducida dice lo siguiente: EL PRIMERO QUE ME DISTE LA VUELTA... (AL MUNDO). EL PRIMERO QUE ME RODEASTE. También, por primera vez se había PRACTICADO la circunnavegación del Globo Terráqueo.

UN SALUDO.
Respuestas ya existentes para el anterior mensaje:
Vaya! Essa si que es una buena traducción
Soy Carmen
Es que he tenido que cambiar mi 'alias'
Esto es un sinsentido. Yo ya me estoy cansando
El problema es de 'ellos', no de los usuarios