Fray Luis de León, Taller de aprendizaje de poesía