Si me permitís intervenir, mi opinión es que el " ya" seguido de cuando no suena nada bien porque ese "ya" no aporta nada. Pero a mi me suena mejor de esta otra manera:
"Ya cae la tarde cuando" Eso sucede en ese mismo instante. Lo ideal, desde luego sería buscar otras palabras para no apoyarse en el "ya", que no aporta nada nuevo, y lo digo por experiencia, que me he roto mucho la cabeza de tanto pensar y al final decidí quitar el "ya" pero quizás encuentre otra solución mas acertada.
De todas formas quizás haya mas opiniones y luego se puede escoger la que mas satisfaga porque el que manda es el autor de la obra y quien se tiene que convencer de la necesidad de un cambio.
Saludos
... (ver texto completo)