Debió ser un error de un becario, es lo que tiene el contratar becarios, dándoles trabajos que en realidad no les corresponde.
Más bien será que contratan inútiles, porque un becario no es capaz de cometer un error de esta índole.
¿No sería de izquierdas?
Por supuesto, El País solo contrata individuos de izquierdas.