Después que no descubren su lucero
mis ojos lagrimosos noche y día,
llevado del error, sin vela y guía,
navego por un mar amargo y fiero.
El deseo, la ausencia, el carnicero
recelo, y de la ciega fantasía
las olas más furiosas a porfía
me llegan al peligro postrimero.
Aquí una voz me dice: cobre aliento,
señora, con la fe que me habéis dado
y en mil y mil maneras repetido.
Mas, ¿cuánto desto allá llevado ha el viento?,
respondo: y a las olas entregado,
el puerto desespero, el hondo pido.
FRAY LUIS DE LEÓN.
mis ojos lagrimosos noche y día,
llevado del error, sin vela y guía,
navego por un mar amargo y fiero.
El deseo, la ausencia, el carnicero
recelo, y de la ciega fantasía
las olas más furiosas a porfía
me llegan al peligro postrimero.
Aquí una voz me dice: cobre aliento,
señora, con la fe que me habéis dado
y en mil y mil maneras repetido.
Mas, ¿cuánto desto allá llevado ha el viento?,
respondo: y a las olas entregado,
el puerto desespero, el hondo pido.
FRAY LUIS DE LEÓN.
CAABARERO, PLAZALAGUQ, NOEMI.... ¿Qué QUERE DECIR "y al hondo pido"?
No acierto muy bien con el significado del segundo terceto.
Aclaren por favor quien crea entenderlo.
Gracias.
No acierto muy bien con el significado del segundo terceto.
Aclaren por favor quien crea entenderlo.
Gracias.
El hondo pido = el fondo pido.
En el castellano antiguo la "h" sonaba como una "f". Además, hondo viene de "fondo"
hondo, da
De fondo 1.
1. adj. Que tiene profundidad.
2. adj. Dicho de una parte de un terreno: Que está más baja que todo lo circundante.
3. adj. Profundo, alto o recóndito.
4. adj. Dicho de un sentimiento: Intenso, extremado.
5. m. Parte inferior de una cosa hueca o cóncava.
lo hondo
1. loc. sust. m. La parte más profunda.
cante hondo
plato hondo
Feliz semana a todos.
En el castellano antiguo la "h" sonaba como una "f". Además, hondo viene de "fondo"
hondo, da
De fondo 1.
1. adj. Que tiene profundidad.
2. adj. Dicho de una parte de un terreno: Que está más baja que todo lo circundante.
3. adj. Profundo, alto o recóndito.
4. adj. Dicho de un sentimiento: Intenso, extremado.
5. m. Parte inferior de una cosa hueca o cóncava.
lo hondo
1. loc. sust. m. La parte más profunda.
cante hondo
plato hondo
Feliz semana a todos.
Gracias CABRERO; elevadísimo lenguaje el de este genio de la poesía, que barbaridad, en la época que era y que dominio de la poesía.