Por favor, qué pasada de rosca, llamar a Euskadi Vascongadas; pero si yo a mediados de los setenta, con Franco vivo, ya decía Euskadi viviendo allí.
Si no sabes la traducción al español es tu problema (falta de cultura). ¿Por qué dices Nueva York si los de allí dicen New York? Utiliza el mismo criterio.
Yo creo, que la idea tuya al decir Las Vascongadas, no es la misma que la que se emplea en el caso que has citado de NY.