CUANDO HOMBRES Y FORTUNA ME ABANDONAN...
Cuando hombres y Fortuna me abandonan,
lloro en la soledad de mi destierro,
y al cielo sordo con mis quejas canso
y maldigo al mirar mi desventura,
soñando ser más rico de esperanza,
bello como éste, como aquél rodeado,
deseando el arte de uno, el poder de otro,
insatisfecho con lo que me queda;
a pesar de que casi me desprecio,
pienso en ti y soy feliz y mi alma entonces,
como al amanecer la alondra, se alza
de la tierra sombría y canta al cielo:
pues recordar tu amor es tal fortuna
que no cambio mi estado con los reyes.
Shakespeare
Cuando hombres y Fortuna me abandonan,
lloro en la soledad de mi destierro,
y al cielo sordo con mis quejas canso
y maldigo al mirar mi desventura,
soñando ser más rico de esperanza,
bello como éste, como aquél rodeado,
deseando el arte de uno, el poder de otro,
insatisfecho con lo que me queda;
a pesar de que casi me desprecio,
pienso en ti y soy feliz y mi alma entonces,
como al amanecer la alondra, se alza
de la tierra sombría y canta al cielo:
pues recordar tu amor es tal fortuna
que no cambio mi estado con los reyes.
Shakespeare
Hola Elo:
Este es un poema traducido del inglés, por lo tanto las rimas hay que verlas en ese idioma, no en la traducción al español. Se trata de un soneto, cuyos datos y traducción son los siguientes:
me abandonan leave me desert me forsake me abandoning me abandons me
Mis amigos normalmente me abandonan En cuestión de días.
My friends usually desert me in a matter of days.
Me abandonan en un momento como éste.
Leaving me at a time like this.
¿Cómo se supone que tengo que estar calmado... cuando mi esposa e hija me abandonan en mitad de la noche?
How am I supposed to be calm when my wife and daughter left in the middle of the night?
Sugerir un ejemplo
Otros resultados
"Cuando hombres y fortuna me abandonan lloro en la soledad de mi destierro..."
"When in disgrace with fortune and men's eyes..."
Solo siento que todos me abandonan.
I just feel like everyone is abandoning me.
Primero mis padres me abandonan y ahora tú también.
First my parents quit on me and now you too.
¿Mato gente porque me abandonan?
I kill people because they leave me?
Ellas me abandonan de esa manera.
Now that I'm a wreck they leave me just like that.
Ahora que soy un residuo... me abandonan como tal.
Now that I'm a wreck they leave me just like that.
Doctor, los nobles me abandonan.
Doctor, the thanes fly from me.
Ésa es la única manera de la que me abandonan.
That's the only way they ever leave me.
Mi primera ópera y me abandonan por todos lados.
My first opera and I'm let down on every side.
Doctor, los thanes me abandonan.
Doctor, the thanes fly from me.
Y sí, mis dos mujeres me abandonan.
She likes, my two women are deserting me.
Qué bueno que tengo mi boleto, por si ustedes me abandonan.
It's a good thing I have my own ticket, just in case you guys try to ditch me.
Este es un poema traducido del inglés, por lo tanto las rimas hay que verlas en ese idioma, no en la traducción al español. Se trata de un soneto, cuyos datos y traducción son los siguientes:
me abandonan leave me desert me forsake me abandoning me abandons me
Mis amigos normalmente me abandonan En cuestión de días.
My friends usually desert me in a matter of days.
Me abandonan en un momento como éste.
Leaving me at a time like this.
¿Cómo se supone que tengo que estar calmado... cuando mi esposa e hija me abandonan en mitad de la noche?
How am I supposed to be calm when my wife and daughter left in the middle of the night?
Sugerir un ejemplo
Otros resultados
"Cuando hombres y fortuna me abandonan lloro en la soledad de mi destierro..."
"When in disgrace with fortune and men's eyes..."
Solo siento que todos me abandonan.
I just feel like everyone is abandoning me.
Primero mis padres me abandonan y ahora tú también.
First my parents quit on me and now you too.
¿Mato gente porque me abandonan?
I kill people because they leave me?
Ellas me abandonan de esa manera.
Now that I'm a wreck they leave me just like that.
Ahora que soy un residuo... me abandonan como tal.
Now that I'm a wreck they leave me just like that.
Doctor, los nobles me abandonan.
Doctor, the thanes fly from me.
Ésa es la única manera de la que me abandonan.
That's the only way they ever leave me.
Mi primera ópera y me abandonan por todos lados.
My first opera and I'm let down on every side.
Doctor, los thanes me abandonan.
Doctor, the thanes fly from me.
Y sí, mis dos mujeres me abandonan.
She likes, my two women are deserting me.
Qué bueno que tengo mi boleto, por si ustedes me abandonan.
It's a good thing I have my own ticket, just in case you guys try to ditch me.