Amigos catalanes: Para ue rabiéis un poco os mando,, una opinión sobre vuestra lengua regional-la que quereis imponer a nuestros chiquillos-sotenida por nadie menos que don Benito Pérez Galdós, el más eminente de los literatos de nustra Patria Comun, en el siglo antepasado, además de hombre de ideas progresistas y todo eso… Escribia Don Benito a Narcis Oller, en carta personal, que reproduce Juan Reglá en su “Historia de Cataluña” (Alianza Editorial, 1976, pag. 180): ”No puede Ud. imaginarse el desconsuelo que siento al ver un novelista d su dotes, realmente exepcionales, escribendo en lengua distinta que el español que es, no lo dude ud. la lengua de las lenguas. L admiración que siento por Ud. es grande para hacerme desafiar la aspereza de uan lengua cuya belleza no entiendo y cuya resurrección como lengua literaria no me explico…El castellano es la lengua de los dioses…El catalán, por lo poco que yo entiendo de él no tiene construcción propia …La sintaxis, la construcción, son los nuestros. No difieren más que en las palabras, cuya tosquedad y dureza hieren los oídos-Por eso es tan fácil su traducción. Es como arrancar un disfraz que solo está sujeto de un hilo. Yo leo la prosa de usted y veo en ella un castellano, pero con palababras catalanas. Es como un hombre blanco que se ha teñido de betún para ponerse negro y no lo es. Ud. amigo mio, escribe español sin saberlo…” Hasta aqui, he copiado a Pérez Galdos. en una próxima, os adelantare otra opinión atendible: la de Menendez y Pelayo. y tambienn nore repetiré una frase de Jordi Puyol sobre José Antonio Primo de Rivera, que también tiene lo suyo. Pero eso será en la próxima. BALDER
Belder, Lo que dices será un ejemplo muy culto dicho por un premio Nobel, pero de un mal educado, a él le gustaría, y a ti, de la misma manera que el castellano es muy duro que pronunciamos la j muy groseramente.
Es que Pérez Galdós no sabe lo que es tu lengua materna, entonces ¿la Alemana que se dice que está hecha para hablar con los caballos? les diría que escriban en Francés ¿que está hecha para hablar de amor?.
El abuelo de este gran escritor fue secretario de la inquisición, heredaría la costumbre de censurar, desde luego algo le quedo. el mismo dice que es como el castellano, en qué quedamos, es duro el catalán y él lo ve como castellano, muy poco coherente.
Con eso no quiero decir que este del todo de acuerdo con la política que hacen los catalanes.
Me refiero a censurar una lengua materna, eso no es justo.
Un cordial saludo
Es que Pérez Galdós no sabe lo que es tu lengua materna, entonces ¿la Alemana que se dice que está hecha para hablar con los caballos? les diría que escriban en Francés ¿que está hecha para hablar de amor?.
El abuelo de este gran escritor fue secretario de la inquisición, heredaría la costumbre de censurar, desde luego algo le quedo. el mismo dice que es como el castellano, en qué quedamos, es duro el catalán y él lo ve como castellano, muy poco coherente.
Con eso no quiero decir que este del todo de acuerdo con la política que hacen los catalanes.
Me refiero a censurar una lengua materna, eso no es justo.
Un cordial saludo